© Bannière de mon BLOG APPAIRAGES ART Isabelle DALBE

© Bannière de mon BLOG APPAIRAGES ART Isabelle DALBE
CLIC SUR PHOTO → POUR ACCES à GALERIE APPAIRAGES

La carte du JE

Ma photo
BLOG ART et POESIE : OÙ VA ÉCRIRE ? — POETE — © APPAIRAGES ART

mercredi 23 décembre 2015

SOAPBOX 40 et SOAPBOX 41, AUTOMNE 2015, ART & POÉSIE, FEUILLET de L'UMBO






Jean-Pierre PARAGGIO
23 rue des Princes
31500 Toulouse

Toute correspondance :
jeanpierreparaggio // yahoo.fr

(A NOTER : afin de rendre l'e-mail actif,
le signe @ doit remplacer les signes / / )


Pour télécharger SOAPBOX N°40 afin d’en visionner l’intégralité ou pour l’imprimer sur support papier :
ICI (SOAPBOX 40 recto) et ICI (SOAPBOX 40 verso)

► et sur le SITE « LES MINUTES de l'UMBO », Accès autres SOAPBOX → ICI



SOMMAIRE SOAPBOX N° 41 ♒



Que demande-t-on aux poètes ?


Que : « langage et monde ne se regardent plus en chiens de faïence mais s'entremêlent comme des loups de lait par exemple, où langage et monde déchiquettent leur innocence ».

Laurent ALBARRACIN (in REVUE DÉCHARGE N° 167)



₪   P A R U T I O N S  ₪



C O M M U N I Q U É



Comment ne pas se souvenir à l'occasion de la parution de la revue Midi Pyrénées Patrimoine consacrée au surréalisme de ce qui furent à l'origine de l'émergence du ''Continent Guy Cabanel'' il y a maintenant 25 ans ? Se souvenir donc de son éditeur d'alors Patrice Thierry, à qui on doit en 1992 la parution du mythique A l'animal noir illustré par Robert Lagarde et celle de Croisant le Verbe illustré par Jorge Camacho, trois ans plus tard. Se souvenir aussi de son complice d'alors, Patrice Beray qui ouvrit « l'orbe surréaliste à l'Ether vague» (1) avec les voix de Guy Cabanel, Pierre Peuchmaurd, de Maurice Blanchard et de tant d'autres …

Gilles Montagné

(1) Portrait de l'éditeur en montreur d'ours, Les amis de l'Ether vague, 1999


°°






SUITE DES PARUTIONS dans Soapbox 40 ...



P O É S I E ₪



~ Jean-Paul Martineau, suite ~


exercice de traduction universelle 
du poème « GÎT-NET »
édité par les éditions Les Hauts-Fonds (Brest)

« J'ai joué avec la traduction anglaise du poème de Jean-Paul Martino par Elaine Woo. Le poème a été traduit successivement dans toutes les langues disponibles dans le moteur de traduction automatique de google. De l'afrikkaans à l'albanais, etc. jusqu'au zoulou, à l'exception de l'anglais. Entre chacune des 89 traductions, je retraduisais en français pour vérifier l'état des transformations du texte. Le poème "Vers le bas (fragments)'' est une sélection de certaines des phrases qui ont été produites pendant les différentes phases du processus. Les sous-titres des cinq parties indiquent quels vers du poème ont été utilisés. »

Amitiés, David


VERS LE BAS (Fragments)


1- 7

Ne vous inquiétez pas le loup est déguisé en la reine des brebis. La pièce semble vide, comme des oiseaux dans un rêve. Il y a la science au centre de la terre, je vais la boire.


13, 12, 14

Les septième et huitième semaines de janvier, les navires peuvent être dangereux. Cuir et sanglots, sensation de sables mouvants...


26-28

La bicyclette est un serpent venimeux imbibé de sueurs nocturnes.

[...]

David Nadeau, extrait de cet exercice de traduction universelle du poème de J-P Martino



~ ET AUSSI ~




Elie-Charles Flamand : deux poèmes → HESPER et EN PROIE A LEURS REGARDS




₪ A R T ₪





Obeline FLAMAND
LE LABYRINTHE, 1983

LIENS → ICI et ICI




~ ET AUSSI ~



Susana WALD, Toile « En el huevo filosofico »

LIEN → ICI



♒ ♒ ♒



SOAPBOX 41, AUTOMNE 2015, FEUILLET de L'UMBO, ART & POÉSIE




Diane de Bournazel, détail


Jean-Pierre PARAGGIO
23 rue des Princes
31500 Toulouse

Toute correspondance :
jeanpierreparaggio // yahoo.fr

(A NOTER : afin de rendre l'e-mail actif,
le signe @ doit remplacer les signes / / )


Pour télécharger SOAPBOX N°41 afin d’en visionner l’intégralité ou pour l’imprimer sur support papier :
ICI (SOAPBOX 41 recto) et ICI (SOAPBOX 41 verso)

► et sur le SITE « LES MINUTES de l'UMBO », Accès autres SOAPBOX → ICI



♒  SOMMAIRE SOAPBOX N° 41  ♒



P A R U T I O N S ₪



~ Régis GAYRAUD ~


Iliazd en portraits et en dessins, Moscou, 2015 -
Éditions Guiléia /Iliazd-Club

Tout au long de sa vie -en Russie, en Géorgie et en France- Iliazd (Ilia Zdanevitch, 1894-1975), poète futuriste, dessinateur et éditeur d'art, a été portraituré par bien des artistes, tels M. Le Dantu, N. Pirosmani, R. Delaunay, G. de Chirico, A. Giacometti.
L. Survage, P. Picasso, J. Miro et nombre d'autres moins connus. Ces portraits, oeuvres de plus de 40 auteurs différents sont ici accompagnés de commentaires détaillés, comprenant l'histoire de leur création et de nombreux détails de la vie d'Iliazd et de ses peintres.


Éditions Guiléia. Commandes en ligne : www.hylaca.ru


◘ Régis Gayraud, spécialiste d’Iliazd (auquel il a consacré une thèse de doctorat ) a contribué à organiser, en tant que conseiller scientifique, l'exposition actuelle au Musée National des Beaux-arts Pouchkine de Moscou (14/12/2015-14/02/2016) :

ILIAZD, LE XXe SIECLE D’ILIA ZDANEVITCH -
Dans les collections particulières et les musées de Russie et de France.

Première exposition consacrée à Iliazd en Russie, qui comporte un grand nombre de documents inédits récemment découverts dans les archives françaises et russes, et la collection complète des livres du poète-éditeur.
Il s'agit de la plus complète exposition Iliazd organisée à ce jour depuis l’exposition du MNAM Centre Pompidou en 1978.

LIEN : PLUS ICI





~ ET AUSSI ~



ÉLÉMENTS DE BANALYSE - Éditions de Marie-Liesse Clavreul et Thierry Kerserho, préface de Pierre Bazantay et Yves Hélias, Le Jeu de la règle, 2015, 38 euros
L I E N → ICI

" est banalyste celui, qui ayant eu vent du Congrès de Fades, a été fortement tenté d'y venir " cité par Eric Dussert in le Matricule des anges, N°168

" [...] C'est devant le rayon de lessives d'un hypermarché de Rennes qu'est née l'idée banalytique avant de se délocaliser aux Fades "Parce qu'il y avait un hôtel, une vallée qui était une scène. Et surtout rien de culturellement consommable. Notre seule musique, c'est le grincement du portillon de la gare et le carillon de l'hôtel Chaffraix-Faure. [...] nous n'attendons pas de merveilleux". Le banalyste n'attend effectivement que le train. "

Extrait du Matricule des anges n°168, communiqué par Olivier Hervy


Jean-Claude LEROY, Toutes Tuées, éditions Rougerie - 2015 -

LIEN DU SALON LITTERAIRE → ICI



SUITE DES PARUTIONS dans Soapbox 41 ...


L'UMBO, Série "PASSAGE DU SUD-OUEST" : Isabelle DALBE, (Novembre 2015) ; et bientôt : Régis GAYRAUD, Benoît CHAPUT.





ARTICLE "LE CAS POUPÉE, UNE EMPRISE PORCELAINE" → ICI


₪  P O É S I E  ₪



~ Claude BARRÈRE ~


Pour J-P
''Homme-Oiseau''

MEURTRIÈRE
D'OISEAUX NOCTURNES
AFFRONTÉS

BLEU-VERT
VERT-BLEU

L'ESPACE EST PAVEMENT
DE LUNES GUERRIÈRES
PIQUETÉ

GRIFFES ET BECS
BRINDILLES VOLÉES
ENVOLÉES

ENSEMBLE
NIDIFIANT
AU DOMAINE DES YEUX
L'ULTIME VEILLE
DU POÈME ENFEUILLÉ


~ ET AUSSI ~



Omar KHAYYAM (1048-1113) : poème ''Hier est passé ..."
Dictionnaire des poètes renommés persans : à partir de l'apparition du persan dari jusqu'à nos jours (trad. Mahshid Moshiri), Téhéran, Aryan-Tarjoman, 2007

Soapbox 41 : ses dernières parutions, dont :
Les poissons de l'intelligence, Omar Khayyam, quatrains, par Khayya Thailhade. Berg international, 2016


A R T ₪



~ Diane de BOURNAZEL ~





D. de Bournazel à la galerie F. Baulme Fine Arts
1 quai Voltaire 75007 PARIS
du 9 au 31 décembre 2015




~ Marcel MIRACLE ~




Marcel Miracle, La représentation en question


STREETS : rbl (Revue de Belles-Lettres) - 2015-I


Autre collage / Soapbox 41 : Diagrammes floraux et lignes transatlantiques



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire