© Bannière de mon BLOG APPAIRAGES ART Isabelle DALBE

© Bannière de mon BLOG APPAIRAGES ART Isabelle DALBE
CLIC SUR PHOTO → POUR ACCES à GALERIE APPAIRAGES

La carte du JE

Ma photo
BLOG ART et POESIE : OÙ VA ÉCRIRE ? — POETE — © APPAIRAGES ART

samedi 5 septembre 2015

SOAPBOX 34 ET SOAPBOX 35, Feuillet de l'UMBO, ART & POÉSIE – ÉTÉ 2015




Jean-Pierre PARAGGIO
23 rue des Princes
31500 Toulouse


Toute correspondance :
jeanpierreparaggio // yahoo.fr

(A NOTER : afin de rendre l'e-mail actif,
le signe @ doit remplacer les signes / / )


Pour télécharger SOAPBOX N°34 afin d’en visionner l’intégralité ou pour l’imprimer sur support papier :
ICI (SOAPBOX 34 recto) et ICI (SOAPBOX 34 verso)


► et sur le SITE « LES MINUTES de l'UMBO », Accès autres SOAPBOX → ICI



♒  SOMMAIRE SOAPBOX N°34  ♒



₪  P O É S I E   ₪



~ Jean-Paul MARTINO ~


GÎT-NET *
Exercice de poésie universelle (suite)
cf. SOAPBOX N°7 ; 12 ; 19 ; 24 ; 27 et 30

Traduction par Joël Gayraud


LE COUP LA GLACE

Le fauve breuvage des bêtes
tombe dru comme la pluie
et la reine des coyotes
en habit de cerf-volant
macule l'oiseau
exprime
le gris lamento des pelisses
par quoi tient
le coloris sucré de son rimmel
- opaque gilet des ombres -
dans la note amicale
d'une contrescarpe foutue par les narines.

Au-delà des hautes cigales du fuel
l'huître caquette et survole le passant
qui dépeigne à coups de sabre
la lune sur les bancs du marché
Finalement les sons se piègent
à l'apéritif quand la verge regonfle

L'orgie artérielle réfléchit
les banderoles incarnates
la volupté poivrée des couleurs
sur l'archipel de tes seins

Du ticket solaire qui s'escrime
- télégraphe des tiédeurs fastidieuses -
on devine le bailleur de lumière
suspendu aux poutres émaillées
dont les épines sauvages écument
leur chapeau d'hermine

Reparus sur la roue des rêves dans les cartouches
du sourire les coqs décapsulent
la mâture des lambris

Du plaisir exquis des ânes cerviers
coule la lymphe
fragile tribut des palpations osseuses
- serpent d'or azuré -
extrait de l'arrière-train des joies cuisantes

J'imagine les langues orange
germant sur les étagères à chaussures
au milieu des trèfles roses
buvant les bières du nord
et l'amour qui fend le sable à minuit cinq
du matin

Traduction subjective de l'italien par Joël GAYRAUD
(A partir de Di colpo glace, traduction italienne de Gît-net par Massimo Borghese).

* In OSMONDE, suivi de OBJETS DE LA NUIT, éditions Les Hauts-Fonds, 2014.





~ Julien STARCK ~


ROSSIGNOL

Les brusques arrêts de la pensée
Réclamés par l'été de la nuit
En son cœur de rossignol
Ont flamboyé encore une fois

Et tu te penchais pour écouter
Son chant sous de grands
Chiens de feuillage sautant
La rivière belle en dessous-

Nuit noire derrière le rire.
Perçaient les trilles invraisembla-
Blement nouveaux à chaque
Écoute perpétuelle de sa

Constante création. Nos silhouettes
Ont résonné du cuivre blanc
De la lune. Le rossignol variait
Ses créations. Chantait le temps

Qui perpétue son orgasme
En nous qui ne vivons que du plaisir
D'en être soudain la cible.
Enveloppement soudain de nuit

Comme un écho bref, mat,
De joie originaire, brillante
Dans la perception qui s'aiguise
Amicalement au cœur.

J. Starck, 2015



₪ AUSSI : Pierre Mabille ; Roger Gilbert-Lecomte.



₪  A R T  ₪



~ RENATO SOUZA ~






₪ SOAPBOX 34 → Deux œuvres de Renato SOUZA (dont ci-dessus) extraites de NAVALHA VESTIDA DE SOL, Edições Loplop São Paulo - 2014.



₪ ANNONCES PARUTIONS :

~ Claude Cahun, l'antimuse, d'Anne Egger. Avant-propos de Richard Walter. 204 p., 138 photos (dont 80 de Claude Cahun et Marcel Moore restaurées), 28 euros. Éditions Les Hauts-Fonds, Brest, 2015.


~ SUITE AUTRES PARUTIONS → SOAPBOX N°34



♒ ♒ ♒






Image de Robert Thon


Jean-Pierre PARAGGIO
23 rue des Princes
31500 Toulouse


Toute correspondance :
jeanpierreparaggio // yahoo.fr

(A NOTER : afin de rendre l'e-mail actif,
le signe @ doit remplacer les signes / / )


Pour télécharger SOAPBOX N°35 afin d’en visionner l’intégralité ou pour l’imprimer sur support papier :
ICI (SOAPBOX 35 recto) et ICI (SOAPBOX 35 verso)


► et sur le SITE « LES MINUTES de l'UMBO », Accès autres SOAPBOX → ICI



♒  SOMMAIRE SOAPBOX N°35   ♒



₪  P O É S I E  ₪


~ Jean-Raphaël PRIETO ~



A force d'y aller de main morte
sur la gorge chaude
et de préparer le corps à cris
on fume dans le carré d'âne à peau de royaume.

A force de brouiller la piste des trousses
l'oiseau m'aperçoit,
ses yeux de mort fendent la peau du temps.

A force de retourner ses entrailles
sur le plateau,
on appelle les vautours.

Un bulletin de naissance claque dans les doigts,
et la fureur désolante de l'absence
à la peau retournée
s'évade par le trou de la serrure
où nous épient nos semblables,
empaquetés de dents de lumière.

[...]

J-R Prieto, 2013-2014, extrait
Suite → SOAPBOX 35



~ Ramsès YOUNANE ~



« Au fond de moi-même, je sens le vide, un désert sans ciel et sans lumière. Le goût du sable dans ma bouche. Et le vide, en principe, ne souffre pas le mouvement dialectique.
Je sens aussi le désir absurde de nier le vide. Besoin de folie.
Négation de ma matérialité.
Autour de moi, je sens le vide à perte de vue : mes yeux s'y perdent. Il n'existe pas de cache-vide efficace : ni le bruit des canons, ni les sourires des nouveaux-nés, ni même la lutte des classes...  

[…] »

R. Younane, extrait
Suite → Soapbox 35
(Extrait de la part du sable, N°1, 1947)




AUSSI : Guy CABANEL ; Julien STARCK ; Christian DUCOS



₪  A R T  ₪



~ Robert THON ~


1929-2002



Robert Thon, image sans titre 
(Les Balançoires 1965-1975)


SOAPBOX 35 → Autre image de Robert THON : La Dame au calice (1965-1975), extraite de Robert Thon, catalogue publié sans mention d'éditeur ni date par le Conseil général de Haute-Garonne → LIEN


Camille FLAMMARION : illustration « Clair de terre, vu de la lune »





₪ ANNONCES PARUTIONS :

~ Christian DUCOS, DANS L'INDIFFÉRENCE DE L'ARBRE, Éditions Le Cadran Ligné , SAINT-CLÉMENT, 2015
~ Alain ROUSSEL, UN SOUPÇON DE PRÉSENCE, Éditions Le Cadran Ligné, SAINT-CLÉMENT, 2015

~ SUITE AUTRES PARUTIONS → SOAPBOX N°35



☰ ☲ ☰

R A P P E L

SUR CE BLOG : SOMMAIRES 
DES DERNIERS N° SOAPBOX

SOAPBOX 32 (dont : EXPOSITION Jean-Pierre PARAGGIO, SEIX (Ariège), 27/07/2015 – 09/08/2015) et SOAPBOX 33 (dont : Pierre PEUCHMAURD : SEPT CIELS PAS DE MIRACLE -Poème- ; œuvre de Jean-Pierre PARAGGIO) → ICI

SOAPBOX 31 (dont : THE ANNUAL N°1 (2015) édité par Paul McRandle, Allan et Paul Graubard) ; œuvre de Philippe LEMAIRE) et SOAPBOX 30 (dont : Bruno MONTPIED : La « traduction subjective » en français du poème de Jean-Paul MARTINO, GIT-NET, à partir de son état espagnol qui est paru sous le titre Yace del repente (ASSEZ DE REPENTIR) ; œuvre de Massimo BORGHESE) → ICI

SOAPBOX 29 (dont : ARTICLE de Joël GAYRAUD à propos de Gérald BLONCOURT "JOURNAL D'UN RÉVOLUTIONNAIRE", Montréal, Mémoires d'encrier, 2013 ; Présentation par le poète Joël GAYRAUD de l'ouvrage de Alice MASSÉNAT, LES DIEUX-VASES (CONCLUSION) PRÉFACE de Marcel MOREAU Éditions La Rivière échappé 36 La Chiffardière, 35440 DINGÉ ; Virginia TENTINDO, Sculpture « Rêve sous le figuier, 1976 » en marbre porphyre et bronze) → ICI

SOAPBOX 28 (dont : Michel VOLKOVITCH « Quelque chose va bien en Grèce actuellement, c’est la poésie » ; œuvres de Massimo BORGHESE, John WELSON ) → ICI

SOAPBOX 26 (dont : Emmanuel BOUSSUGE, Poèmes & Fanny BUEB, Images ; œuvre Susana WALD) et SOAPBOX 27 (dont : Jean-Paul MARTINO YACE DE REPENTE, traduit du français par Enrique Lechuga y Fernando Palenzuela ; œuvre de Bernar SANCHA) → ICI

SOAPBOX 25 (dont : Pierre PEUCHMAURD 'NATTES' -Poème- ; œuvre de Diane de BOURNAZEL ; Laurent ALBARRACIN, extrait de 'HERBE POUR HERBE, Dernier Télégramme, Limoges, 2014') → ICI


 TOUS LES NUMÉROS DES SOAPBOX → ICI



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire