© Bannière de mon BLOG APPAIRAGES ART Isabelle DALBE

© Bannière de mon BLOG APPAIRAGES ART Isabelle DALBE
CLIC SUR PHOTO → POUR ACCES à GALERIE APPAIRAGES

La carte du JE

Ma photo
BLOG ART et POESIE : OÙ VA ÉCRIRE ? — POETE — © APPAIRAGES ART

lundi 18 novembre 2013

THE NOTHING BIRD, SELECTED POEMS BY PIERRE PEUCHMAURD TRANSLATED BY E.C. BELLI (Sélection de poèmes de Pierre PEUCHMAURD traduits par E.C. Belli), Oberlin College Press, 2013





THE NOTHING BIRD, 
SELECTED POEMS BY PIERRE PEUCHMAURD
TRANSLATED BY E.C. BELLI, 2013, Oberlin College Press

Photo de couverture Robert et Shana Parke Harrisson





Un choix de poèmes de Pierre Peuchmaurd traduits par E.C Belli.




«  The Nothing Bird is an exemplar of the art of translation at its best. E. C. Belli has translated the exquisitely lyric, surrealist poems of the late Pierre Peuchmaurd into equally exquisite poems in English. These translations sing. From first page to last, I savored reading this volume, which includes a selection of poems written over three decades of Peuchmaurd's career. With generosity of mind and fine erudition, E. C. Belli has placed her impressive gifts as a linguist and poet in the service of translating a poet whose work feels necessary for our souls. »  Cynthia Hogue


*


«  E. C. Belli's transfixing translations of Pierre Peuchmaurd make it possible not just to read of the night's elbows 'on the table of the day' but to be at that table, to experience the Peuchmaurdian madness of night's bald child hatching a bald chicken. These are gorgeous, glorious translations of a poet who knows how 'everything roars, and everything falls silent.' »  Idra Novey




♦ THE NOTHING BIRD, SELECTED POEMS BY PIERRE PEUCHMAURD TRANSLATED BY E.C. BELLI, 2013, Oberlin College Press → ici



◘ ◘



Pierre Peuchmaurd
© Photo Antoine Peuchmaurd



~ BIOGRAPHIE ~


Pierre PEUCHMAURD est l'un des plus grands poètes français actuels → ici



~ BIBLIOGRAPHIE ~


LE PREMIER TEXTE DE PIERRE PEUCHMAURD :

' LE RENDEZ-VOUS ' a paru dans « La revue de poche », Robert Laffont, 1966

Texte présenté par L'Oie de Cravan Éditeur → ici


BIBLIOGRAPHIE JUSQU'EN 2009 (L'Umbo / Jean-Pierre Paraggio) :

Livres & plaquettes ; Collaboration à des revues → ici


PARUTIONS DEPUIS 2009 :

Rouge c'est-à-dire rouge, Les Loups sont fâchés, Paris, 2009.
Le Papier, Le Cadran ligné, Saint-Clément, 2009.
Le Bureau des épaves, Pierre Mainard, Nérac, 2010.
L'Ivre mort de lierre, Pierre Mainard, Nérac, 2010
Issa : J'ai soixante ans, je n'ai pas dansé une seule nuit, translation de Pierre Peuchmaurd, La Morale Merveilleuse, Hors commerce, 2010
L'Année dernière à Cazillac / Last Year in Cazillac, traduit en anglais par Benoît Chaput, L'Oie de Cravan, 2010
Pour solde de tout rêve et autres poèmes, Préface de Jacques Abeille ; Dessin de couverture par Jacques Abeille, Atelier de l'agneau, 2012
Chansons, avec des peintures de Véronique Gentil, La Morale merveilleuse & Pierre Mainard, Hors commerce, 2013
Loin de Lisbonne, un poème de 1993 réédité sous un frontispice de Georges-Henri Morin, Série Passage du Sud-Ouest, Collection de l'Umbo, 2013.  Compte-rendu ici


PROCHAINES PARUTIONS :

• Le Jeudi de l'Ascension, Poème de 1993, Collection de l'umbo, Série Passage du sud-ouest, Toulouse, février 2014

Vent des Lanternes, recueil de haïku, Pierre Mainard éditeur, Nérac, février 2014

Fatigues, les aphorismes complets de Pierre PEUCHMAURD comprenant les recueils « À l'usage de Delphine, L'immaculée déception, Le moineau par les cornes et La position du pissenlit (inédit) », L'Oie Cravan, mars 2014


SOAPBOX N°6, FEUILLET de l'UMBO, Poésie & Art - Décembre 2013- est consacré à l'OEUVRE et à l'ACTUALITÉ de Pierre PEUCHMAURD : dans la COLLECTION de L'UMBO, chez L'OIE de CRAVAN ÉDITEUR, chez Pierre MAINARD ÉDITEUR → ICI



~ LES OUVRAGES

ET DOSSIERS INDISPENSABLES

SUR PIERRE PEUCHMAURD ~



PIERRE PEUCHMAURD (Anthologie) par Laurent Albarracin, Éditions des Vanneaux, 2011 : un ouvrage indispensable → ici


PIERRE PEUCHMAURD, témoin élégant par Laurent Albarracin, L'Oie de Cravan, 2007 : véritable guide de l'oeuvre dense du poète ici


Pierre PEUCHMAURD, POÈMES, Revue L'Or aux 13 îles N°2, Paris – 2011 : dossier d'une quarantaine de pages par Jean-Christophe Belotti → ici


Un article sur LE MATRICULE DES ANGES à propos de L'Oeil tourné, éditions Cadex et de Colibris et princesses, éditions L'Escampette → ici


Sur ce blog : Hommage permanent à Pierre PEUCHMAURD → ici


▓ Sur ce blog : accès aux comptes-rendus des LIVRES ci-dessous de Pierre Peuchmaurd → ici

Scintillants Squelettes de rosée, avec une photographie d'Antoine Peuchmaurd, Simili Sky
La Nature chez Elle, sur des images de Jean-Pierre Paraggio, Collection de l'Umbo
Histoire du Moyen Âge, dessins de Georges-Henri Morin, Éditions de Surcroît
L'Ivre mort de lierre ; Le Bureau des épaves, Pierre Mainard Éditeur






Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire