© Bannière de mon BLOG APPAIRAGES ART Isabelle DALBE

© Bannière de mon BLOG APPAIRAGES ART Isabelle DALBE
CLIC SUR PHOTO → POUR ACCES à GALERIE APPAIRAGES

La carte du JE

Ma photo
BLOG ART et POESIE : OÙ VA ÉCRIRE ? — POETE — © APPAIRAGES ART

jeudi 21 septembre 2017

Joël GAYRAUD, LE TOUR DU MONDE, revue Peculiar Mormyrid N°5, 2017 ◘-◘ Sommaire Peculiar Mormyrid N°5



Revue Peculiar Mormyrid N°5, 2017
Couverture, Luiz Morgadinho ''Remember Bhopal'' 


Il est possible de se procurer la revue Peculiar Mormyrid, Issue 5 : The Myth of Revolt, par l'intermédiaire du site Lulu.com :
• Couverture souple 214 Pages, version couleur, Prix : 30,45 € (HT) → ici
Couverture souple, 214 Pages, version noir et blanc, Prix : 13,07 € (HT)→ ici

◘ Il est possible d'accéder à la revue Peculiar Mormyrid, Issue 5 : The Myth of Revolt, proposée en pdf → ici

SITE Revue Peculiar Mormyrid  → ici


= ◘



◘  JOËL GAYRAUD  ◘



La revue américaine Peculiar Mormyrid, inscrite dans la mouvance surréaliste internationale, a dédié son numéro 5 au thème du mythe de la révolte.
Parmi les nombreux contributeurs issus de plusieurs pays, Joël Gayraud, poète, et membre du Groupe surréaliste de Paris, nous offre un magnifique poème, entraînant à souhait : « Le Tour du Monde ».

Le Tour du Monde, où le Blason du mythe de la révolte bourgeonne dans les pronoms personnels : « je me », « je vous », « vous vous », a pour attelage, sur la croûte terrestre, les voyageurs aux masques. L'heureuse combinaison de ces derniers forme un duo soudé qui, luxe riant, s'isole seul au monde dans des circonvolutions autour du luxuriant roncier rêve-révolte-révolution : « votre rêve s’enroule autour de ma révolte / ma révolte s’envole auprès de votre rêve / vous révolutionnez mon rêve de révolte », et jusqu'aux confins d'un territoire réalisé.

Au cœur d'une révolte en grappes : « je me rêve en révolte », « je vous rêve dans votre révolte », « vous vous révoltez dans mon rêve », pulse une planète en montée au bout d'un monde thésaurisé par la gravitation haute et touffue : « nos rêves et nos révoltes entrent en révolution ».

Chaque mouvement de bouche vouvoie à lèvres lucides : « je me révolte en vous dans votre rêve », «je me rêve vous révoltant dans votre rêve », et vous vois, vous à la main chercheuse, sur une route sans frontières : « j’étends notre révolution sur le lit de nos rêves ».

S'enlacent avec passion les évolutions exhibitionnistes d'une révolution-toboggan : « je révolutionne la révolte dans vos rêves / je rêve la révolution dans vos révoltes », « je dessine la courbe de vos rêves / en suivant la course de vos révolutions », « vous dessinez le visage de votre révolte / sur le miroir révolutionnaire de mes rêves ».

La souche des crochets de ce mythe de la révolte est une innombrable inscription au-dessus de l'ouvert : « et je rêve le rêve que je ne cesse de faire de vous ».


© Isabelle DALBE


*




David Coulter, Photo of a street sign in Pitigliano



LE TOUR DU MONDE


Je rêve
je me rêve
je me révolte
je me rêve en révolte
je me révolte en rêve
je vous rêve en ma révolte
je vous révolte dans mon rêve
je rêve de votre révolte dans mon rêve
je rêve de vous dans ma révolte
je me révolte avec vous dans mon rêve
je vous rêve dans votre révolte
vous vous révoltez dans mon rêve
vous rêvez de moi dans votre révolte
je me révolte en vous dans votre rêve
je me rêve vous révoltant dans votre rêve
votre rêve s’enroule autour de ma révolte
ma révolte s’envole auprès de votre rêve
nos rêves et nos révoltes entrent en révolution
vous révolutionnez mon rêve de révolte
je révolutionne la révolte dans vos rêves
je rêve la révolution dans vos révoltes
je dessine la courbe de vos rêves
en suivant la course de vos révolutions
vous dessinez le visage de votre révolte
sur le miroir révolutionnaire de mes rêves
j’étends notre révolution sur le lit de nos rêves
j’enlace de mes rêves le cou de votre révolte
je baise les lèvres de votre rêve
et je rêve le rêve que je ne cesse de faire de vous

Joël Gayraud

(Poème paru en mai 2017 dans le n° 5 de la revue américaine Peculiar Mormyrid → ICI )




- ◘  Le poème LE TOUR DU MONDE de Joël Gayraud vient aussi de paraître dans le feuillet internet de l'umbo, SOAPBOX N°85, verso, septembre 2017 (c/o jeanpierreparaggio // yahoo.fr  -A NOTER : afin de rendre l'e-mail actif, le signe @ doit remplacer les signes / / -).
SOAPBOX N°85, dont le verso du feuillet est accessible → ici 
SOAPBOX N°85, dont le recto du feuillet est accessible → ici 


Joël Gayraud est poète : publications entre autres à L'Oie de Cravan Éditeur, Le Cadran ligné, Collection de l'Umbo, avec des illustrations de Jean-Pierre Paraggio (Clairière du rêve) et de Virginia Tentindo (Ocelles).
Collaboration à diverses revues : Le Bathyscaphe ; Les Cahiers de L'Umbo ; L'Impromptu ; Soapbox ; L'or aux treize îles ; Nomades ; Recoins ; Empreintes ; Mirabilia ; L'œuf sauvage ; INFOSURR ; A PHALA (almanach du mouvement surréaliste international) ; Europe ; L'Échaudée ; etc.
Membre du Groupe surréaliste de Paris, Joël Gayraud, outre sa participation régulière aux activités réflexives, poétiques et ludiques de ce groupe, est régulièrement sollicité pour répondre à des enquêtes sur le surréalisme. Entre autres, il a participé :
~ 2013 : Enquête sur la liberté.
~ 2017 : Enquête lancée par Michael Richardson sur le surréalisme contemporain : 1. Comment vous situeriez-vous par rapport à l'histoire du surréalisme ? 2. Qu'est-ce qui rend le surréalisme pertinent pour le monde dans lequel nous vivons maintenant ? 3. L'idée d'un groupe surréaliste est-elle encore viable ?
Essayiste : «La Peau de l'ombre», Éditions José CORTI, 2003, dont des extraits :
~ ont paru en traduction dans le numéro 15-16 de Salamandra, la revue du groupe surréaliste madrilène et dans les n° 18, mai-juin 2004, n° 19-20, juillet octobre 2004, n° 21, novembre décembre 2004 de la revue romaine Il caffè illustrato.
~ ont été traduits en anglais sous le titre « The Shadow’s Skin », par S. D. Chrostowska. Article paru dans NUMERO CINQ MAGAZINE (mars 2016) → ici
~ et ont fait l'objet d'une très intéressante installation de l'artiste Elise Aru (traduction de poèmes en objets), juillet 2017. ► Prochain article
Conférencier et traducteur de grands auteurs italiens : Giacomo LEOPARDI (1798–1837) ; Cesare PAVESE (1908-1950) ; Giorgio AGAMBEN (1942) ; etc. 
Il a aussi traduit le poète latin OVIDE, (43 av. J.-C.- 17 ou 18 ap. J.-C.) et SAPPHO de Mytilène, (VIIe-VIe siècle av. J.-C), poète grecque ; etc.
Critique d'art (nombreux articles parus dans des revues).  



◘ - ◘


AUTRES CONTRIBUTEURS


ÉCRITS (Textes, poèmes, etc) et ART VISUEL

Peculiar Mormyrid N°5, 2017

Thème du mythe de la révolte

ICI → 


THE DOMAIN OF THE MASK


◘ Écrits : Jason Abdelhadi, John Welson, House of Mysticum, Dale Houstman, Steven Cline, Chimera Surrealist Group – Ottawa, Craig Wilson, Daphnée Azoulay [French][English], Lee Levinson, Jose Manuel Rojo, Leeds Surrealist Group.

◘ Art Visuel : Vicente Gutiérrez Escudero, Tim White, Joseph Jablonski, Annalynn Hammond, David Coulter, John Richardson, Megan Leach, John Welson, Mark Sanders, Janice Hathaway, Michael Löwy, Gregg Simpson, Casi Cline, Karl Howeth.



Janice Hathaway, Mascarade



THE DOMAIN OF THE INVOCATION


◘ Écrits : Michael Löwy [French][English], Laura Corsiglia, Steve Morrison, Casi Cline, Steven Cline, Allan Vilu, Chimera Surrealist Group – Ottawa, David Nadeau, Dominick Coppi, Dale Houstman, Arthur David Spota, Ian Kappos, Vittoria Lion, Joseph Jablonski,Tim White, Lee Levinson, House of Mysticum.

◘ Art Visuel : Vicente Gutiérrez Escudero, Craig Wilson, David Coulter, Luiz Morgadinho, John Richardson, CAPA (Collective Automatic Painting Amsterdam), Annalynn Hammond, Miguel de Carvalho, Lucy Zae Porter, Dan Stanciu, Alex Januario, Andria Matta May Schaal.



Miguel de Carvalho, Sans titre


THE DOMAIN OF THE

MANIFESTATION OF THE GREAT NO


◘ Écrits : David Nadeau, Ron Sakolsky, Jesús García Rodríguez, Michael Löwy [French][English], Maurizio Brancaleoni, Javier Gálvez [Spanish][English], Casi Cline, Chimera Surrealist Group – Ottawa, Dale Houstman, Arthur Spota, Neko Linda Williams, Jose Manuel Rojo, Steven Cline, Michael Vandelaar, RW Spryszak.

◘ Art Visuel : Craig Wilson, Megan Leach, Tim White, Luiz Morgadinho, David Coulter, Annalynn Hammond, Luiz Morgadinho, Bruno Jacobs, John Richardson, Karl Howeth, Rik Lina, Dan Stanciu.




Rik Lina, "L'anarchiste''


MYTHOGENESIS


• Ody Saban & Thomas Mordant
• Passage of the Golden Hand by Guy Girard
• The Ventriloquists Have No Voice…



◘ - ◘


R A P P E L



Peculiar Mormyrid, N°3 était dédié à un hommage à André Breton à l'occasion du cinquantième anniversaire de sa disparition. 
Compte rendu → ici

Peculiar Mormyrid, N°4 était dédié au thème de la mer. Les Contributeurs avaient répondu à un questionnaire ou avaient illustré le thème. 
Compte rendu → ici


◘ - ◘


R A P P E L


E X P O S I T I O N   E N   C O U R S



RIK LINA

ASSEMBLAGES


27/07 au 30/09/2017

Portugal







Source Annonce : SOAPBOX N° 82, 
FEUILLET de L'UMBO ► ici



samedi 16 septembre 2017

Laurens VANCREVEL, «Sergio LIMA, sa vaste œuvre : créations visuelles, essais, études historiques du surréalisme, films et surtout poésie », INFOSURR N° 128, Nov-Dec 2017



Sergio Lima, Fogo ténue incendeia a corpo
[Un feu doux allume le corps],
8 octobre 2016 – 30 janvier 2017
VN Famalicão (Portugal),
Fundação Cupertino de Miranda

Source photo → INFOSURR N° 128

«  Sous le titre «Un feu doux allume le corps », Sergio Lima expose ses toiles, gouaches, aquarelles et collages créés entre 1958 et 2011 au musée de la fondation Cupertino de Miranda à Famalicão (Portugal). Cette vaste exposition fait suite à sa première exposition dans le même musée en 2007, quand il présentait ses dessins érotiques des années 1950-1970 (cf Infosurr, n°77). Le thème central de cette nouvelle exposition est toujours le même, surtout dans ses très beaux collages. L'érotisme reste le feu central de la vaste œuvre très variée de Lima qui reste peu connue, composée de créations visuelles, d'essais, d'études historiques du surréalisme, de films et surtout de poésie.

Cette œuvre multiple ressemble à un système solaire dont la poésie est le centre brillant et brûlant. C'est une poésie fertile et dynamique, animée d'érotisme et de désir. Édouard Jaguer avait caractérisé la poésie de Lima de « quelque peu priapique », mais je préfère la considérer comme initiatique et orgiaque d'une façon mythique et alchimique ; les visions érotiques qu'évoque cette poésie sont des hymnes à la vie, à la passion et surtout à la beauté féminine. Elle est aussi une révolte contre tout ce qui étouffe la vie passionnée, ce qui comprend les falsifications de la passion charnelle par la pornographie. Les dessins et les collages de Lima me semblent être des planètes tournant autour de sa poésie ; la même chose est vraie pour ses essais visionnaires et originaux, ses études historiques, son cinéma. C'est une œuvre dominée par les images de sa poésie, qui lui donne toute son énergie vitale et sa magie.

Mais les textes poétiques de Lima sont restés toujours presque confidentiels. Son chef-d’œuvre poétique, Amore, a été publié en 1963 dans une édition limitée jamais rééditée. Ses extraordinaires cahiers de jeunesse, Cantos à mulher nocturna [Chants à la femme nocturne], écrits entre 1957 et 1968, ont été publiés pour la première fois en 2009 par les éditions Debout sur l’Œuf à Coimbra avec une image et un emboîtage bibliophiles (cf Infosurr, n°88/89). À part ces deux éditions quasi introuvables, Lima n'a publié que quelques petits recueils. Alors qu'il doit y avoir une quantité de poésies encore inédites. Il est grand temps que son œuvre poétique soit rendue disponible, de sorte qu'elle puisse être située parmi les sommets de la poésie surréaliste moderne. Sa poésie pourra alors donner une lumière nouvelle sur son œuvre visuelle, son cinéma et ses essais. En attendant, on peut heureusement disposer du somptueux catalogue de l'exposition, illustré avec toutes les œuvres présentées et comportant un entretien détaillé avec Lima et António Gonçalves, directeur artistique du musée. Lima s'y exprime amplement sur sa « vision sauvage » pour mettre en valeur l'amour fou. Tous ses dessins et collages sont signes de cette passion. » Laurens Vancrevel


◘ - ◘


R A P P E L



INFOSURR N°122, novembre-décembre 2015
(Bulletin paru en novembre 2016)

Présentation par Richard WALTER de la REVUE A PHALA, N° 3 dont Sergio LIMA est « l'infatigable inspirateur ».


ARTICLE → ICI 


◘ - ◘ 


~  Sergio LIMA ~ 



Sergio LIMA (Pirassununga, 1939) est poète (son premier livre Amore a été mentionné par la revue française La Brèche, dirigée par André Breton en février 1965), essayiste, artiste (nombreuses expositions au Brésil et à l'international), cinéaste.
Il est considéré comme le plus grand spécialiste du surréalisme au Brésil, après avoir écrit plusieurs ouvrages de référence sur le sujet.
Organisateur du surréalisme brésilien. Depuis les années 1960, le groupe surréaliste de São Paulo a été actif dans le monde entier. Dans les années 70, il a rejoint l'important Groupe Phases, dirigé par Edouard Jaguer.
Sergio Lima est cofondateur de la Revue A PHALA (Almanach du Mouvement Surréaliste International) → cf ci-dessus.

PLUS → ici




Sergio Lima, Fogo ténue incendeia a corpo
[Un feu doux allume le corps],
8 octobre 2016 – 30 janvier 2017
Fondation Cupertino de Miranda
Vila Nova de Famalicão
Source photo couleur →  ici 


Le Centre d'Études sur le Surréalisme de la Fondation Cupertino de Miranda accueille l'exposition de Sergio Lima, où quelques soixante-dix œuvres de l'auteur sont exposées.

*

~  Les extraordinaires cahiers de jeunesse, 

Cantos à mulher nocturna 

[Chants à la femme nocturne], de Sergio LIMA  ~





 


CANTOS Á MULHER NOCTURNA 
[Chants à la femme nocturne], Sergio LIMA, 
Éditions Debout sur l’Œuf à Coimbra.
Source Photos : Éditions Debout sur l’Œuf → ici









" Les extraordinaires cahiers de jeunesse, Cantos à mulher nocturna [Chants à la femme nocturne], de Sergio LIMA, écrits entre 1957 et 1968, ont été publiés pour la première fois en 2009 par les éditions Debout sur l’Œuf à Coimbra avec une image et un emboîtage bibliophiles. " Laurens Vancrevel



◘ - ◘






INFOSURR N°128, NOV/DEC 2016
(Rappel : compte tenu des décalages,
le N°128 vient de paraître en 2017)

Couverture, Ava Gardner, dans Pandora and the Flying Dutchman d'Albert Lewin.


INFOSURR
44, rue du faubourg Saint-Jean
45000 Orléans

Courriel/mail : bulletin//infosurr.net
(A noter : remplacer le signe // par @)


SITE → ici


• BULLETIN INFOSURR N°128, novembre-Décembre 2016, 7 € (Parution décalée en septembre 2017).
• ABONNEMENT ANNUEL au Bulletin Infosurr (6 Numéros) : France = 30 € : Étranger = 35 €
• ABONNEMENT DE SOUTIEN : Pour chaque abonnement de soutien, Infosurr vous offre un livre.

BULLETIN ABONNEMENT → ICI



◘ - ◘ - ◘



ÉGALEMENT 


A U   S O M M A I R E


INFOSURR N°128




* Notice de Joël Gayraud à propos de « La Belle Affaire », Ana Orozco & Jean-Raphaël Prieto, Frontispice de Jean-Pierre Paraggio, Collection de l'umbo → ici


« Le n° 128 commence par une présentation détaillée de l’essai de Georges Sebbag sur André Breton : 1713-1966 puis on navigue entre différentes nouvelles et humeurs : un retour sur l’exposition Magritte à Paris et un exemple « du goudron et des plumes » de sa réception journalistique ; rappel des Cahiers Charles Fourier et du travail précieux de Simone Debout-Oleszkiewicz sur l’utopiste ; coin thématique sur le cinéma et les poètes et la redécouverte d’Albert Lewin (Ava Gardner dans Pandora en couverture) ; présentations des occupations urbaines des surréalistes espagnols de La Torre Magnética et de l’occupation surréaliste du Pays de Galles avec John Welson. La rubrique « Figures autour du surréalisme » est consacrée à Jean-Jacques Lefrère et Jacques Kober. Et bien sûr des nouvelles plus brèves et 5 pages de recensement. Avant de conclure sur les anecdotes de Jean-Claude Biraben ». Comité directeur d'Infosurr


dimanche 10 septembre 2017

Joël GAYRAUD, Note de Lecture « La Belle Affaire » Ana OROZCO & Jean-Raphaël PRIETO, Collection de l'umbo, INFOSURR N°128, Nov-Dec 2017



 INFOSURR N°128, NOV/DEC 2016
(Rappel : compte tenu des décalages, 
le N°128 vient de paraître en 2017)

Couverture, Ava Gardner, dans Pandora and the Flying Dutchman d'Albert Lewin (*)

(*) Albert Lewin a à son actif, dans l'histoire du cinéma, deux chefs-d'oeuvre au caractère surréaliste : outre l'admirable « Pandora » (1951), également « Le Portrait de Dorian Gray » d'après Oscar Wilde (1945). Et, Patrick Brion, qui lui a consacré un livre (cf notice de Dominique Rabourdin, p. 8 de ce numéro), a découvert qu'A. Lewin avait écrit et produit « Ah ! Le beau voyage » – titre original « A Little Journey » -, film muet réalisé en 1927 par Robert Z. Leonard pour la Metro-Goldwyn-Mayer.


* * *


«  Depuis février 1996, Infosurr publie des informations commentées sur le surréalisme, sans négliger les billets d’humeur. Six fois par an, il rend compte sur 12 pages (ou 16 pages) des recherches sur des zones encore obscures ou difficiles du continent surréaliste, avec les mises à jour qui s’imposent sur ses différentes évolutions, péripéties et détournements toujours renaissants. Un réseau de correspondances internationales y donne des échos des événements liés au surréalisme à l’échelle mondiale, dans les arts plastiques, la littérature, le cinéma, la télévision, la radio, la politique, la vie quotidienne… ». Comité directeur d'Infosurr


INFOSURR
44, rue du faubourg Saint-Jean
45000 Orléans

Courriel/e-mail : bulletin//infosurr.net
(A noter : remplacer le signe // par @)

SITE → ici


• BULLETIN INFOSURR N°128, novembre-Décembre 2016, 7 € (Parution décalée en septembre 2017).
• ABONNEMENT ANNUEL au Bulletin Infosurr (6 Numéros) : France = 30 € : Étranger = 35 €
• ABONNEMENT DE SOUTIEN : Pour chaque abonnement de soutien, Infosurr vous offre un livre.

BULLETIN ABONNEMENT → ICI




~  Joël Gayraud  ~


Note de Lecture «La Belle Affaire»


Poème d'Ana OROZCO & Jean-Raphaël PRIETO
Frontispice Jean-Pierre Paraggio,
Série Passage du Sud-Ouest, Collection de l'umbo




Jean-Pierre PARAGGIO, Frontispice « La Belle Affaire »
poème d'Ana Orozco & Jean-Raphaël Prieto


«  […] un duo d'amour […] dans ces précieux feuillets, armoriés d'un superbe frontispice de Jean-Pierre Paraggio. » 
Joël Gayraud, poète & membre du Groupe surréaliste de Paris, essayiste, conférencier et traducteur de grands auteurs italiens, etc. , critique d'art → ici : aller plus loin à propos de J. G


◘ Joël Gayraud a également superbement salué l’œuvre artistique de Jean-Pierre Paraggio dans son article «Vision dans le Corail»ici



○  EXPOSITION  EN  COURS  ○


Jean-Pierre PARAGGIO « OUVRIR L'OEIL » 


3 juillet au 17 septembre 2017 

CHATEAU DE SEIX DANS LE CADRE DES ESTIVALES LAGORRE, SEIX, (ARIÈGE) → ici



◘ - ◘


R A P P E L


Note de lecture d'Isabelle DALBE



« La Belle Affaire » d'Ana Orozco & Jean-Raphaël Prieto, 
Collection de l'umbo   ici



◘ - ◘ - ◘


COMMANDE 



« La Belle Affaire » Ana OROZCO & Jean-Raphaël PRIETO, Collection de l'umbo, 5 euros (franco de port).

► Via la LIBRAIRIE d'INFOSURR (Catalogue et Bon de Commande) → ici


► Via le SITE LES MINUTES de L'UMBO → ici
CONTACT : Jean-Pierre PARAGGIO 
23 rue des Princes 31500 Toulouse

jeanpierreparaggio // yahoo.fr
(A NOTER : afin de rendre l'e-mail actif,
le signe @ doit remplacer les signes / / )



◘ - ◘ - ◘


A R T



Jean-Raphaël PRIETO





Jean-Raphaël Prieto, Sculpture en bois
Source : SOAPBOX N°83, Feuillet de l'umbo → ici


Le poète J-R Prieto, qui est aussi artiste (collages, sculptures, etc), nous donne à voir une œuvre superbe.


◘ - ◘ - ◘


ÉGALEMENT 

A U  S O M M A I R E


INFOSURR N°128






► Laurens VANCREVEL, «Sergio LIMA, sa vaste œuvre : créations visuelles, essais, études historiques du surréalisme, films et surtout poésie » → ici 


«  Le n° 128 commence par une présentation détaillée de l’essai de Georges Sebbag sur André Breton : 1713-1966 puis on navigue entre différentes nouvelles et humeurs : un retour sur l’exposition Magritte à Paris et un exemple « du goudron et des plumes » de sa réception journalistique ; coup de projecteur sur l’oeuvre plastique méconnue de Sergio Lima ; rappel des Cahiers Charles Fourier et du travail précieux de Simone Debout-Oleszkiewicz sur l’utopiste ; coin thématique sur le cinéma et les poètes et la redécouverte d’Albert Lewin (Ava Gardner dans Pandora en couverture) ; présentations des occupations urbaines des surréalistes espagnols de La Torre Magnética et de l’occupation surréaliste du Pays de Galles avec John Welson. La rubrique « Figures autour du surréalisme » est consacrée à Jean-Jacques Lefrère et Jacques Kober. Et bien sûr des nouvelles plus brèves et 5 pages de recensement. Avant de conclure sur les anecdotes de Jean-Claude Biraben ». Comité directeur d'Infosurr